Bad Love Presentato da DAFansub
- Episodio 19 -
Siediti.
L'operazione durerà ancora per un po'.
Perché ci stanno mettendo così tanto?
Non pensi che qualcosa sia andato storto, vero?
Sono certo che va tutto bene.
Qualcosa dev'essere andato storto!
Kang Yong Ki
Com'è andata?
L'operazione è finita, ma ora è in terapia intensiva.
Diamogli un po' di tempo, sono sicuro che andrà tutto bene.
Stai dicendo che potrebbe non svegliarsi mai più?
Già, non possiamo fare nient'altro.
Sì, nel caso chiamami.
Apri gli occhi...
Papà di Mi So... Svegliati.
E se non si sveglia?
Che facciamo se non si sveglia più?
Hanno detto che l'operazione è andata bene, quindi dobbiamo solo aspettare.
L'orario di visita è finito, dovreste uscire.
Andiamo. Aspettiamo fuori.
Lee Soo Hwan.
Oggi il sole è più splendente del solito.
Sbrigati a svegliarti.
Sei rimasta qui tutta la notte?
Grazie di esserti svegliato.
È un sollievo... è davvero un gran sollievo.
Dev'essere stata dura per te. Senti, quindi ora gli faranno cambiare stanza?
Ah, capisco. Va bene, allora.
Dev'essere stata dura anche per te.
Conoscendolo, probabilmente non tornerà a casa dopo che verrà dimesso, vero?
Proverò a parlargli.
Vado al lavoro.
Non fai colazione?
Ho già un appuntamento.
Ora mi sento molto meglio.
Ti piace, questo piatto...
Che c'è?
Cosa facciamo dopo cena?
Guardiamo un film?
Cosa vorresti guardare?
Qualcosa di divertente. Una commedia.
Che c'è?
Ci sono tante cose che non abbiamo in comune.
A te piacciono le commedie, a me la fantascienza.
A te piace il riso con i fagioli, a me no.
A te piace la musica classica e a me quella rock.
Ma la cosa più importante ce l'abbiamo simile. Il tuo cuore e il mio cuore.
Che bell'inizio di giornata.
L'hai ferita, è evidente.
Non ignorarla, cerca di farla sentire meglio e lasciala andare.
Come puoi dire così dopo aver visto com'è fatta?
Non si farà da parte se la tratterò bene.
Ad ogni modo quando saranno assunti i nuovi manager, lei dovrà andarsene.
Pensi che il problema si risolverà quando lei smetterà di venire in ufficio?
Il problema sono i suoi sentimenti, quindi cerca di farla stare meglio.
Non le ho mai promesso il mio cuore.
Se mai avessi qualche colpa, sarebbe quella di aver finto di non sapere che Lee Soo Hwan la stava spingendo a frequentarmi.
Proprio perché hai fatto finta di niente, lei non poteva fare a meno di essere affascinata da te.
Se una donna non viene rifiutata, inizia a farsi delle illusioni.
Anche se sa che è sbagliato.
Madame Jung
Non chiama e non risponde al telefono.
Mi chiedo se ci sia qualcosa che non va.
Le manca molto?
È per questo che prendersi cura di qualcuno è pericoloso.
All'inizio mi piaceva perché assomigliava a Jo Ann.
Ma ora è proprio Shin Young che mi piace, forse per la sua personalità.
Chi è Madame Jung?
Mi perdoni se è da un po' che non mi faccio sentire.
Qualcosa non va?
Anche Shin Young non mi ha più chiamata.
C'è qualcosa che devo dirle.
Abbiamo sbagliato entrambi.
Le ho detto di venire all'ospedale perché non posso muovermi per ora.
Tu pensa soltanto a guarire.
Ci penserò io a lei.
La incontrerò.
Ti ho detto che ci penso io.
Più tardi passo dall'ospedale.
Sono Yong Ki.
Vorrei vederti.
Dove vuole andare?
Lo saprai quando ci arriveremo.
Non può essere un appuntamento... Sto arrivando, comunque.
Sali.
Mi porta a fare un giro?
Ti ho detto di salire.
Dove stiamo andando?
Le ho chiesto dove stiamo andando.
Lo saprai quando ci arriveremo.
Cosa dovremmo farci qui?
Esci.
È così che pensa di risolvere tutto?
E va bene. Facciamo come vuole lei.
Voi due vi siete già incontrati? Vi conoscete?
Siamo venuti a chiederti perdono.
Cosa vuoi dire?
Avete idea di cos'avete fatto a me e alla mia povera figlia?
Non abbiamo nessuna scusa.
È così che è cominciata, ma lei mi piaceva davvero.
Chiudi quella bocca!
Voi due, ascoltatemi attentamente.
Yong Ki, se davvero avessi amato mia figlia non avresti mai dovuto lasciarti coinvolgere.
Cosa volevi dimostrare?
Non è colpa tua se la mia Jo Ann è morta,
quindi non devi più sentirti responsabile.
Una ragazza come te fa davvero paura.
Non voglio nemmeno guardarti in faccia.
Vattene.
- Madre... - Vattene!
Non ho mai conosciuto una persona come te.
Mi ascolti, la prego. Lo so di aver sbagliato.
L'ho conosciuto per caso e ho pensato che tutto ciò che dovevo fare era prendermi quello che potevo.
Ma poi lui ha iniziato a piacermi davvero.
Non avrei più osato guardarla in faccia, se avessi continuato a frequentarla.
Non devi avere più niente a che fare con una ragazza come questa.
Non ho scusanti.
E comunque, ora che Jo Ann non c'è più, io e te non abbiamo alcun legame.
È Lee Soo Hwan che ha dato inizio a tutto, e io gli sono andata dietro.
Ma sei tu quello che mi ha usata.
Sei tu il più malvagio.
Devi soltanto prendere quello che volevi e andartene.
Devi solo fare così.
Era un grosso peso per me, e sono contento che ci abbia pensato tu.
Anch'io non mi sentivo la coscienza a posto.
Quindi ora è tutto risolto?
Sono certo che se ne farà una ragione.
Quando non puoi avere qualcosa, è meglio lasciar perdere.
Ma non è una cosa così facile.
Sono sicuro che anche Lee Shin Young lo sa.
Quand'è che potrai essere dimesso?
Quando voglio.
Ascolta il dottore per una volta.
Ora vai. Ho bisogno di riposare.
Passa a prendermi a casa mia, è più vicina.
Ma poi andiamo a cena fuori.
Certo, eravamo già d'accordo su questo.
Penserò a dove andare.
Apri la porta!
Se non apri questa porta, la butto giù io!
Apri la porta! Vuoi davvero morire?
Apri! Allora, vuoi aprire o no?
Va bene. Uccidetemi. Potete uccidermi, fate pure!
Sei strana, puttanella...
Già, sono una puttanella strana, quindi fammi quello che ti pare.
Colpiscimi! Picchiami ancora! Più forte!
Vuoi morire, non è vero?
È così. Non voglio più vivere.
Quindi fai quello che vuoi.
Li ho usati, quei soldi, sai?
Se li vuoi indietro vai a chiederli al cadavere di mio padre.
Fai quello che ti pare.
Ce li vuoi ridare, sì o no?
Picchiami. Picchiami!
Sono quasi arrivato.
Yong Ki, sbrigati! Sbrigati!
Allora, ce li vuoi ridare i soldi? Eh?
Ehi, voi due... non vi sembra di esagerare?
E questa che vuole?
Non sono affari tuoi.
Andrò a denunciarvi.
La conosci questa troietta, vero?
Vuoi pagarci tu al posto suo, allora?
Anche se ha un debito con voi, non potete trattarla così.
Vedi di starne fuori.
In Jung!
Andiamo, dobbiamo parlare.
Andiamo.
Lee Shin Young, alzati.
Vi pagherò io, quindi non fatevi mai più vedere da Lee Shin Young.
Purché qualcuno mi dia i soldi, per me va bene.
Deposita la somma in banca entro domani sera.
Andiamo.
- Hai sistemato le cose? - Sì.
Ho fame.
Andiamo a mangiare dallo zio.
Il pesce è davvero fresco.
Lo zio voleva essere sicuro che ti piacesse, quindi ci si è impegnato molto.
Dov'è lo zio?
Sto arrivando.
Ehi, vai a sederti accanto a Yong Ki.
Siediti tu vicino a lei.
Per quanto tempo hai intenzione di scappare così?
Non fai altro che assillarmi, ma se continui così otterrai solo l'effetto contrario.
Otterrò l'effetto contrario?
- Ehi Part-time, portami dell'alcol! - Sì.
Ecco del soju.
Capo, oggi posso andare a casa un po' prima?
Sì, vai a casa. Vai a casa, sbrigati. Muoviti.
Voi due dovreste farcela anche senza di me.
Si raffredda, mangiamo.
Era da tanto tempo che noi quattro non mangiavamo insieme come adesso.
Bei tempi quando eravamo a Sam Chok, vero?
Torniamo lì?
In Jung, torniamo lì?
Unni, non essere impulsiva. Cosa ne sarebbe di questo locale?
Beh, possiamo venderlo.
Zio, se vuoi tornare lì puoi farlo.
Quando il complesso turistico sarà inaugurato ci saranno molti locali e potrai riaprire un'attività.
Ci penserò.
Anche questo locale siamo riusciti ad averlo grazie a Yong Ki.
Hai fatto una buona cosa.
- Ti verso da bere? - Sì.
- Ecco. - Grazie.
Un brindisi all'amore.
All'amore!
Cosa c'è? Perché mi sta fissando in quel modo?
Ci conosciamo?
Avevi detto che eri interessata a me, no?
Lo ero, ma non sono interessata a qualcuno che ha già messo gli occhi su un'altra.
Smettila di fissarmi, o mi consumerò.
È Lee Soo Hwan che ha dato inizio a tutto, e io gli sono andata dietro.
Ma sei tu quello che mi ha usata.
Sei tu il più malvagio.
Devi soltanto prendere quello che volevi e andartene.
Ma a te non piacciono i film di fantascienza.
Però non mi piacciono neanche le commedie che danno ora al cinema.
Chi è?
Lee Shin Young.
Rispondi. Se continui ad evitarla la farai sentire peggio.
Vieni subito qui.
Mi sembri ubriaca. Parleremo domani in ufficio.
Vieni qui immediatamente!
Pensi che io stia giocando? Pensi che non valga nulla?
Non sarebbe divertente se, dopo essere stata usata da te, io semplicemente me ne andassi via.
Perché invece non provi a vivere avendomi sulla coscienza?!
MI UCCIDO!
Torniamo a casa, devi provare a parlarle.
Entra in casa.
Va bene.
È questo che ci voleva?
Ci voleva questo per farti preoccupare per me?
Se muoio come quell'altra ragazza...
tu mi ricorderai per sempre?
Il tuo amore per me era così grande che ora vuoi morire?
Tu non mi amavi.
Volevi soltanto avermi.
Guarda dentro di te.
Quando capirai perché mi volevi, sarai in grado di dimenticarmi.
Lee Shin Young. Non perdere te stessa per causa mia.
Hai soltanto una vita.
Prova a viverla tenendo questo a mente.
Ci sono sempre dei contrattempi...
Ci ubriachiamo stasera?
Basta che poi non diventi aggressivo.
Tu non mi amavi.
Volevi soltanto avermi.
Quando voglio qualcuno non è perché lo amo?
Guarda dentro di te.
Quando capirai perché mi volevi, sarai in grado di dimenticarmi.
Lee Shin Young. Non perdere te stessa per causa mia.
Hai soltanto una vita.
Prova a viverla tenendo questo a mente.
Lee Shin Young... Quand'è che la tua vita ha preso questa piega?
Cos'hai intenzione di fare ora?
Gli hanno detto che può andarsene in giro così?
Lui non fa mai quello che gli dicono di fare.
Penso che sia meglio lasciargli fare come vuole.
Cosa dice il dottore?
Peggiora giorno dopo giorno.
Dobbiamo essere preparati.
Non esci?
Sì, devo andare.
Abbiamo promesso di incontrarci alla scuola di Mi So.
Sarà meglio che vada a fare la spesa.
Cos'è che gli piace mangiare?
È sempre stato uno che mangia di tutto.
- Mamma... che siano piatti leggeri. - Va bene.
Sei intelligente come me.
È carina come me.
Tesoro, quel bambino col grembiule blu è Bo Ram. È il fidanzatino di Mi So.
Devo parlare col Preside.
Aspettami in macchina.
Papà!
Papà, lui è Bo Ram.
Piacere di conoscerti. Ho sentito molto parlare di te.
Anch'io ho sentito parlare di lei da Mi So.
E cos'è che dice di me la mia Mi So?
Ha detto che io e lei ci somigliamo.
In cosa?
Bo Ram è il migliore della classe in inglese. E anche tu sei intelligente!
I ragazzi devono essere intelligenti, vero Mi So?
Lo ami?
Sì. Ogni volta che lo vedo divento tutta rossa.
Cosa pensi che sia l'amore?
È quando qualcuno ti manca tanto. E vorresti stare sempre con lui.
È vero, è così.
Mi So, la cosa più importante in amore è pensare al bene dell'altra persona.
Non capisci quello che sto dicendo, vero?
Quando la mia Mi So crescerà, tutto le diventerà chiaro.
- Per favore, faccia attenzione a trasportarlo. - Sì.
Ho perso.
Lee Shin Young, non fraintendermi e ascoltami.
Dato che sono una donna e che lo sei anche tu, posso capirti almeno un po'.
Lo so che sei una persona gentile.
Hai già deciso dove andare?
Dato che i miei debiti sono stati saldati, sono libera di andare dove voglio.
Sei una ragazza intelligente, avrai successo ovunque andrai.
Bene, allora. Ricomincerò daccapo l'unica vita che ho.
Mangia bene e mangia tanto.
Qui sto mangiando molto bene.
Non sospirare.
Non lo faccio apposta, mi viene senza accorgermene.
Io ho solo imitato lei.
Sono felice che stiamo mangiando tutti insieme,
ma mi sembra che alla nonna, a papà e alla mamma non faccia piacere.
- Non è così. - Non è così.
Mamma e papà hanno parlato insieme.
Papà, ora giocherai con me ogni giorno?
Sì, finché non partirò per il mio viaggio di lavoro.
Evvai! Me ne vanterò con lo zio.
In Jung. Questo fiore è quello che ti somiglia di più.
È il più profumato.
È bello.
Ogni volta che sentirò la tua mancanza ne comprerò uno e penserò a te.
Va bene. Quando ti mancherò, comprane uno e pensami.
Posso avere un mazzo di questi, per favore?
E io cosa dovrei comprarti?
Tu devi solo accettare i miei regali.
No. Ci penserò su.
Fino al tuo compleanno.
Mi vuoi dare adesso il mio regalo di compleanno?
Sì, perché quel giorno non sarò qui per via del mio viaggio di lavoro.
Evviva!
Scegli quello che vuoi.
D'accordo!
È così carino.
Sono preoccupata per come reagirà quando scoprirà di essere stata adottata.
È per questo che devi starle accanto e devi stare bene.
Perché non rispondi?
Lo sai che non faccio promesse che non posso mantenere.
Papà!
Il mio papà è il migliore!
Il mio papà mi piace tanto. Sai perché?
È astuto come una volpe.
Per favore, leggi queste cose prima della prossima riunione.
Vuoi dire che mi devo preparare?
Così almeno non rischierai di addormentarti.
Domani ci sarà qualcun'altra seduta alla mia scrivania.
La terrò vuota per un po'.
Credo che se un'altra si sedesse lì, la odierei senza motivo.
Mi sembra che tu stia dimagrendo.
Che ne dici di farti ricoverare in ospedale?
Non voglio.
Voglio stare con te e Mi So.
Joo Ran.
Puoi chiedermi qualunque cosa. Farò tutto ciò che vuoi.
Ignora quei due.
Lo so che è molto difficile per te,
ma te lo chiedo perché mi sento male all'idea di andarmene lasciandoti con questo fardello.
È troppo pesante per portarlo da sola.
Non sarà facile, ma devi lasciarli andare.
Sei spaventata all'idea di lasciarci, vero?
Proprio così. Ho paura del momento in cui ci lasceremo.
Vorrei che domani non arrivasse mai.
Quando il ritratto sarà finito, pensavo di dartelo.
Ma credo che dovrei tenerlo io.
Così potrai guardarlo quando sentirai la mia mancanza?
E io cosa farò quando mi mancherai tu?
Chiudi gli occhi e chiama il mio nome. Io risponderò.
Va bene.
Chiamerò Yong Ki.
Papà, sbrigati!
Sto per scattare.
Uno, due...
È già passato un mese da quando te ne sei andato.
Come va, lì dove sei ora?
Chi è rimasto qui cerca di andare avanti con la sua vita.
Non ho portato Mi So. Pensa che tu sia in viaggio per lavoro.
Mi manchi.
Tuo padre è morto così improvvisamente che sento ancora un vuoto nel cuore.
Ma tu devi essere un po' meno triste, perché sapevi già che sarebbe successo.
Mamma, i giorni che abbiamo passato insieme mentre era malato sono stati i migliori della mia vita.
Gli ho chiesto scusa ogni giorno.
Quella è stata anche l'ultima cosa che gli ho detto prima che morisse.
Ti ha perdonata, quindi sono sicura che sia andato in paradiso.
A pensarci adesso, la sua vita dev'essere stata molto triste. In fondo era un uomo buono.
Ogni tanto sogno tuo padre, e allora sento la sua mancanza.
L'ho visto la scorsa notte e nel sogno era molto gentile con me.
Si vede che ha qualche favore da chiederti.
Faceva sempre così quando aveva bisogno di qualcosa da te.
Ah, già... Mamma, ma alla fine di questo mese non è il compleanno di Yong Ki?
È arrivato. È arrivato il giorno in cui ci lasciamo davvero.
Oggi non devo lasciarmi prendere dalla tristezza.
Kang Yong Ki.
Giovane depresso.
Ti ascolto. Parla.
Ti sei chiarito le idee sui tuoi sentimenti?
Dobbiamo ancora lasciarci.
Devo riuscire a rompere con lei senza ferirla.
Non so se ce la posso fare.
Voi due siete speciali, vi lascerete con amore.
Riuscirai a lasciarla andare con un sorriso.
Mi fa male il cuore.
Ma sono certo che col tempo passerà.
Stai per partire per New York?
Sarebbe più difficile dimenticarla se restassi qui.
Oggi è l'ultimo giorno in cui vedo la mia In Jung.
Ah, giusto. Ho dimenticato le candele profumate.
Dov'è andata?
Ecco a lei.
Sarebbe meglio che si stendesse, dato che ha appena preso la medicina.
Sono sicura che tra poco mi sentirò meglio. La ringrazio molto.
Dove sei stata?
Volevo creare l'atmosfera con le candele profumate, ma non le ho trovate da nessuna parte.
Ho bisogno solo di te.
Buon compleanno.
Avrei dovuto nascere in inverno.
Ho fatto male a nascere in primavera.
Canterò per te.
Ma non ridere se non sono molto intonata.
Tanti auguri a te...
Tanti auguri a Yong Ki...
Tanti auguri a te...
Mi dispiace.
Non volevo piangere, ma le lacrime scendono da sole.
Non farci caso.
Spegniamole insieme.
La prossima settimana ci sarà la mia operazione.
Andrà bene.
Vivrai bene, d'accordo?
Vivrò sorridendo e piena di ottimismo.
Va bene. Allora non mi preoccuperò più.
Non bere. Se no poi starai male.
E se starai male non ci sarà nessuno a prendersi cura di te.
Va bene, non berrò.
Tu non saltare i pasti.
Lo fai sempre quando sei da solo.
Va bene, mangerò a tutti i pasti.
Addio In Jung.
Addio Yong Ki.
DAFansub ha presentato Bad Love
Traduzione a cura di Exe
Revisione e QC a cura di Midwinter
dorama.iobloggo.com dorama.forumfree.net
I sottotitoli inglesi, da cui è stata realizzata questa traduzione, sono stati rilasciati dal gruppo WITH S2 su www.d-addicts.com
Alla prossima (^_^)